….Stony Mountain Institution..Établissement de Stony Mountain….
….Stony Mountain Institution..Établissement de Stony Mountain….
Stony Mountain, Manitoba, Canada
….Architecture, Renovation, Institutional Planning..Architecture, Rénovation, Planification institutionnelle….
Cohlmeyer Architecture..
….The woodworking shop is a fully equipped, large-scale manufacturing facility. ..L’atelier de menuiserie est entièrement équipé et propice à la production à grande échelle. ….
….Existing heritage buildings at Stony Mountain Institution required extensive renovations. All new construction met stringent safety requirements for prison security while enhancing building use and aesthetic quality. ..Les bâtiments existants de Stony Mountain exigeaient un travail de rénovation majeur. Toutes les nouvelles constructions ont satisfait des normes de sécurité rigoureuses relatives aux prisons, tout en améliorant l'utilisation des bâtiments et la qualité esthétique. ….
….New construction included a modern industrial training and production facility for inmates. Renovations to existing buildings included a revised circulation plan coordinated with the new buildings. ..La nouvelle construction comprend une centre moderne de formation et de production industrielle pour les détenus. Les rénovations aux bâtiments existants ont inclus la révision du plan de circulation en coordination avec les nouveaux bâtiments. ….
….Mechanical and electrical systems and underground infrastructure were assessed, improved and harmonized with the existing infrastructure. Stringent security considerations, conforming to Correctional Services Canada guidelines, were integrated into the design. ..Les systèmes mécaniques et électriques et l'infrastructure souterraine ont été évalués, améliorés et harmonisés avec l'infrastructure existante. Des mesures de sécurité rigoureuses, conformes aux lignes directrices du Service correctionnel du Canada, ont été intégrées à la conception. ….
….Work in this building complex succeeded in meeting a broad range of technical challenges including a sophisticated locking system for cellblocks, appropriate heritage stonework, and preservation of historic buildings during demolition. ..Un large éventail de défis techniques furent relevés avec succès lors des travaux effectués dans ce complexe, y compris l'intégration d'un système de verrouillage sophistiqué pour les îlots cellulaires, le travail de maçonnerie patrimoniale adapté et la préservation des bâtiments historiques lors des travaux de démolition. ….
….Air circulation and purification equipment installed outside the training facility ensures good interior air quality. ..Les systèmes de circulation et de purification de l'air installés à l'extérieur du centre de formation assurent une bonne qualité de l'air à l’intérieur du bâtiment. ….
….Corrections Canada employs strict rules for cell grille design and construction. These custom-designed grilles meet safety requirements, yet contain delightful patterns not usually applied in prison grilles. This design has become a standard model used in other Canadian penitentiaries. ..Le Service correctionnel du Canada a recours à des règles strictes pour la conception et la construction des grilles des cellules. Ces grilles sur mesure répondent aux exigences de sécurité, mais présentent des motifs attrayants et inhabituels dans les grilles de prison. Cette approche de conception a engendré un nouveau modèle standard maintenant utilisé dans d'autres pénitenciers canadiens. ….
….Cell grilles separate social services areas from cellblocks. They form a part of the revised locking system created for the entire institution. ..Les grilles des cellules séparent les aires de services sociaux des îlots cellulaires. Elles font partie du système de verrouillage révisé conçu pour l'ensemble de l'institution. ….
….Most industrial buildings are box-like structures with little or no natural light. This industrial training building was constructed with lifted roof sections to house windows that open to northern light. Light falls indirectly onto the equipment and therefore does not produce glare, which increases overall safety. ..La plupart des bâtiments industriels ont une structure en caisson avec peu ou pas de lumière naturelle. Des sections de toit du bâtiment de formation industrielle ont été surélevées pour insérer des fenêtres et laisser entrer la lumière du nord. Celle-ci tombe indirectement sur l'équipement et ne produit donc pas d'éblouissement, augmentant ainsi la sécurité globale. ….
….Careful and meticulous design of the staircase maximized the use of standard dimensional materials and ensured minimal waste. Therefore, the cost to manufacture this aesthetically pleasing flight of steps was comparable to that of a standard staircase. ..La conception soignée et méticuleuse de l'escalier a permis de maximiser l'utilisation de matériaux de dimensions standard et de minimiser les pertes. Par conséquent, le coût de fabrication de cette esthétique volée de marches était comparable à celui d'un escalier standard. ….
….This bent steel bracketing is stronger than a typical welded bracket. It requires less steel when manufactured and is consequently cost effective. ..Ce support en acier plié est plus solide qu'un support soudé standard. Il nécessite moins d'acier lors de sa fabrication et est donc plus rentable. ….
….Among the thoughtful details in this building is a V-shaped ventilation grille. This shape directs drainage to a single point. At the base of the grille, a custom cut stone sill diverts the water and reduces staining of the stone below. ..La grille d'aération en forme de V figure parmi les détails bien pensés de ce bâtiment. Cette forme permet d'orienter le drainage vers un point unique. À la base de la grille, un seuil en pierre taillée sur mesure détourne l'eau et réduit le ternissement de la pierre qui se trouve en dessous. …..
….Credits:..Crédits :….
….Structural Engineer, Crosier, Kilgour & Partners..Ingénieur en structure, Crosier, Kilgour & Partners….
….Heritage Masonry Restoration, Alfred Wider..Restauration de maçonnerie patrimoniale, Alfred Wider….
….Contractor, Horta Construction..Entrepreneur, Horta Construction….
....Technically Excellent..Excellence technique....
