Regina City Square

….Regina City Square Conceptual Master Plan and Phase One Development..Plan directeur conceptuel et première phase de développement du Regina City Square….
….Regina..Régina…., Saskatchewan, Canada
….Urban Planning and Design, Traffic and Transit Planning, Architecture..Planification et aménagement urbain, Planification de la circulation et du transport en commun, Architecture….
Cohlmeyer Architecture

….Regina City Square is the showpiece of downtown Regina’s 13-million-dollar redevelopment plan. An inviting, new urban district, it has become the city’s central gathering place. ..Le Regina City Square est l’élément phare du projet de revitalisation du centre-ville de Régina, s’élevant à des coûts de 13 millions de dollars. Un lieu invitant et urbain, cette place publique est devenue le lieu de rassemblement principal de la ville. ….

….An extensive planning project revised traffic and transit functions and expanded pedestrian and cycling infrastructure in downtown Regina. Twelfth Avenue between Lorne Street and Scarth Street is now a plaza––Regina City Square. When closed to traffic it hosts public events including festivals and farmers’ markets. ..Un important projet de planification a permis de réviser les schémas de circulation et de développer les infrastructures pour piétons et cyclistes dans le centre-ville de Régina. La 12e Avenue, entre les rues Lorne et Scarth, a été transformée en place publique - le Regina City Square. Lorsque fermée à la circulation, elle accueille divers événements, tels que des festivals et des marchés publics. ….

….Victoria Park is linked to the plaza with landscaping, paving and lighting–– an inviting urban space. The project has stimulated and facilitated commercial and community activity in the city centre. ..L’aménagement paysager, le pavement et l’éclairage crée un lien entre la place publique et le Victoria Park, créant ainsi un espace urbain invitant. Le projet a stimulé et encouragé l’activité commerciale dans le centre-ville. ….

….Once a conventional city street, 12th Avenue is restructured to allow flexible traffic movement in a multifunctional, stimulating and pedestrian-friendly urban space. ..La restructuration de la 12e avenue, qui était autrefois un axe urbain conventionnel, permet d’assurer une circulation fluide dans un espace urbain multifonctionnel, stimulant, et convivial pour les piétons. ….

….Twelfth Avenue was redesigned as a plaza––Regina City Square. Transit routes were revised to accommodate regular pedestrian use, and when special events are scheduled other traffic is redirected. Its design includes advanced entertainment technologies, providing the necessary infrastructure for busy summer programming. Regina Folk Festival, JazzFest Regina, and a twice-weekly Farmers’ Market are among the many events that take place in City Square and Victoria Park. ..La 12e avenue a été reconvertie en place publique - le Regina City Square. Les voies de transport en commun ont été adaptées afin d'accommoder les piétons. Lors de la tenue  d’événements, les autres véhicules sont redirigés afin de contourner le site. Des technologies de divertissement de pointe permettent d’offrir une programmation estivale bien remplie. Le Regina Folk festival, Jazzfest Regina, et le marché bi-hebdomadaire figurent parmi les événements qui ont lieu au City Square et au Victoria Park. ….

….Seating areas along the south edge of the plaza ––outdoor “living rooms”––were created for rest and socialization. Structural vaults built under the paving of the “rooms” provide soil and rooting space for the young trees. High-performance German paving stones cover the plaza. They are set in a distinctive harlequin pattern conceived and copyrighted by Cohlmeyer Architecture Limited. ..Des zones de places assises le long du côté sud de la place publique - telles des “salons” extérieurs - permettent aux visiteurs de se reposer ou de socialiser. Sous le pavé des “salons”, une structure en voûte crée de l’espace d’enracinement pour les jeunes arbres. Des dalles de pavé à haute performance, d’origine allemande, couvrent la place. Les dalles forment un motif arlequin distinctif, lequel fut conçu par Cohlmeyer Architecture Limited, qui en possède les droits d’auteur. ….

….Sculptural light fixtures were designed specifically for illuminating Regina City Square. In addition to street and area lighting, the fixtures include plugins for vendors and street musicians and audio systems for larger performances. ..Des luminaires sculpturaux furent conçus spécialement pour assurer l’éclairage du Regina City Square. En plus de servir à l’éclairage urbain et routier, les luminaires sont dotés de prises pour les vendeurs et les musiciens de rue ainsi que de systèmes de son pour les performances de plus grande envergure. ….

….Underground services prohibited planting of trees along the plaza’s north side. These dramatic structures were designed to shade vendors and performers from the sun and to provide an illuminated backdrop for the square. ..Des installations souterraines empêchaient la plantation d’arbres le long du côté nord de la place publique. Ces structures impressionnantes furent conçues afin d’offrir de l’ombre aux vendeurs et performeurs, en plus de créer un arrière-plan illuminé. ….

….Credits:..Crédits :….
….Landscape Architecture, Cynthia Cohlmeyer..Architecte de paysage, Cynthia Cohlmeyer….
….Public Consultation, Canadian Ecotourism Services..Consultation publique, Canadian Ecotourism Services….
….Traffic Studies, MMM Group..Études de trafic, MMM Group….
….Structural Engineer, Crosier, Kilgour & Partners..Ingénieur en structure, Crosier, Kilgour & Partners….
….Mechanical Engineer, G.D. Stasynec and Associates..Ingénieur mécanique, G.D. Stasynec and Associates….
….Electrical Engineer, Williams Engineering..Ingénieur électrique, Williams Engineering….
….Contractor, PCL Construction Management..Entrepreneur, PCL Construction Management….

….Large and Complex..Envergure et complexité….