….Stony Mountain Institution..Établissement de Stony Mountain....
….Stony Mountain Institution..Établissement de Stony Mountain….
Stony Mountain, Manitoba, Canada
….Architecture, Renovation, Institutional Planning..Architecture, Rénovation, Planification institutionnelle….
Cohlmeyer Architecture
….New security and locking systems were installed throughout the facility. These were supplemented with a closed-circuit television network. The social services addition, on the left, meets a renovated cellblock on the right. Open spaces like this reduce the need for cameras and the psychological impact of surveillance. ..De nouveaux systèmes de sécurité et de verrouillage ont été installés dans l’ensemble de l’établissement. Un réseau de télévision en circuit fermé fut ajouté. L'annexe des services sociaux, à gauche, rejoint un îlot de cellules rénové, à droite. De tels espaces ouverts réduisent le besoin de caméras et l'impact psychologique de la surveillance. ….
….Strategic scheduling maintained the regular delivery of prison services through a complex, lengthy process of renovation and new construction. ..L’établissement d’un échéancier stratégique a permis de maintenir la prestation systématique des services carcéraux durant un processus de rénovation et de construction long et complexe. ….
….More than 130,000 square feet of new construction includes a library and an industrial training and production facility. Extensive additions and renovations were made to existing buildings, including the 100-year-old cellblocks that required comprehensive upgrades. ..La nouvelle construction, d’une superficie de plus de 130 000 pieds carrés, comprend une bibliothèque et un centre de formation et de production industrielle. D’importants travaux d’agrandissement et de rénovation ont été effectués dans les bâtiments existants, dont les ilôts de cellules centenaires qui ont dû être soumis à un travail de modernisation majeur. ….
….Mechanical, electrical and security systems were revised and updated. Pedestrian connections in and between buildings were reconfigured. Collaboration with the client, precise planning and scheduling allowed smooth operation of the prison throughout construction. ..Les systèmes mécanique, électrique et de sécurité ont été révisés et mis à jour. Les parcours piétonniers à l’intérieur et entre les bâtiments furent reconfigurés. Une entière collaboration avec le client et une planification rigoureuse de l’échéancier de travail ont permis le bon fonctionnement de la prison tout au long des travaux de construction. ….
….New construction in the penitentiary provides a safe and humane environment for the inmate population and meets the security requirements of Correctional Services Canada. ..La nouvelle construction du pénitencier offre un environnement sécuritaire et humain à la population carcérale et répond aux exigences de sécurité du Service correctionnel du Canada. ….
….This passageway reflects the patterns of the historic buildings while providing pleasant, secure circulation. ..Ce corridor reflète les motifs des bâtiments historiques, tout en permettant une circulation agréable et sécuritaire. ….
….The industrial training and production building provides work and educational opportunities to inmates in a secure environment. ..Le centre de formation et de production industrielle offre aux détenus des possibilités de travail et d'éducation dans un environnement sécuritaire. ….
….Roofs of interior buildings are set at a 45-degree angle to prevent potential hiding areas and increase security. ..Les toits des bâtiments intérieurs sont placés à un angle de 45 degrés, afin d'éviter les zones potentielles de dissimulation tout en accroissant la sécurité. ….
….Interior of the industrial training and production building. ..Intérieur du centre de formation et de production industrielle. ….
….Formerly a three-storey structure, this administration building was gutted and renovated into two, two-storey unit management centres. The management centres now connect directly with the floors of the adjoining cellblocks. ..Anciennement un édifice de trois étages, ce bâtiment administratif a été évidé et rénové en deux centres de gestion d’unités de deux étages. Les centres de gestion sont maintenant reliés directement aux ilôts de cellules adjacents. ….
….The building addition on the left houses unit management centres for inmates in the cellblock building to the right. Materials for the addition were selected in accordance with heritage building guidelines and to coordinate with the 100-year-old cellblock. ..L’ajout à gauche du bâtiment abrite les centres de gestion d'unité pour les détenus du bloc cellulaire à droite. Les matériaux utilisés pour l'ajout ont été choisis conformément aux lignes directrices relatives aux édifices patrimoniaux et en coordination avec l’ilôt de cellules centenaire. ….
….Eight checkpoint security stations were built as part of the revised circulation plan. Each station was independently designed to give consideration to unique sight lines, security, and to the risks posed by specific inmate groups. ..Huit postes de contrôle de sécurité ont été construits dans le cadre du plan de circulation révisé. Chaque poste a été conçu de façon indépendante pour tenir compte des lignes de visibilité, de la sécurité et des risques posés par certains groupes de détenus. ….
….The library benefits from a radial stack design that allows surveillance from a central point. Careful design of open spaces reduces the psychological impact of surveillance systems and the need for cameras. ..La bibliothèque bénéficie d'un aménagement radial qui permet la surveillance à partir d'un point central. Une conception soignée des espaces ouverts réduit l'impact psychologique des systèmes de surveillance et le besoin de caméras. ….
….Credits:..Crédits :….
….Structural Engineer, Crosier, Kilgour & Partners..Ingénieur en structure, Crosier, Kilgour & Partners….
….Electrical Engineer, Action Consulting Engineers..Ingénieur électrique, Action Consulting Engineers….
….Mechanical Engineer, Scouten Mitchell Sigurdson..Ingénieur mécanique, Scouten Mitchell Sigurdson….
….Large and Complex..Envergure et complexité….
