….No Fun Club Recording Studios..Studios d’enregistrement No Fun Club….
….No Fun Club Recording Studios..Studios d’enregistrement No Fun Club….
Winnipeg, Manitoba, Canada
….Architecture, Renovation, Restoration..Architecture, rénovation, restauration….
Cohlmeyer Architecture
….Analog recording equipment is powered by an elaborate, dedicated power supply, fully isolated to avoid extraneous noise. The studios have their own 800-amp electrical service (more than double that of a typical business office) from which multiple panels run for sound recording, mixing, and audio production. ..L'équipement d'enregistrement analogique est muni d'une alimentation électrique élaborée à usage exclusif et entièrement isolée afin d'éviter les bruits parasites. Les studios disposent de leur propre alimentation électrique de 800 ampères (plus du double de celle d'un bureau d'affaires typique) à partir de laquelle plusieurs panneaux sont dédiés à l'enregistrement sonore, le mixage et la production audio. ….
….An ordinary warehouse was transformed into one of North America’s largest and most sophisticated analog and digital sound recording studios––No Fun Club. ..Un simple entrepôt fut transformé en l'un des studios d'enregistrement sonore analogique et numérique les plus grands et les plus sophistiqués d'Amérique du Nord : No Fun Club. ….
….Two recording studios consisting of eight unique acoustic chambers were constructed with thick, double-framed, insulated walls with specialized drywall assemblies. Raised, isolated floors were installed to prevent sound transfer between rooms. Each control room was outfitted with vintage analog equipment and powered by an electrical supply isolated to cancel extraneous noise. An office and amenities for out-of-town clients––separated from the sound studios––completed the renovation. Rental space at the front of the building was restored, adding a new entrance, windows and an elevator. ..Deux studios d'enregistrement composés de huit chambres acoustiques uniques furent construits avec des compositions de cloisons sèches spécialisées formant d’épaisses parois isolantes à double ossature. Des planchers surélevés et isolés furent installés pour empêcher que le son ne puisse voyager entre les salles. Chaque salle de contrôle fut dotée d'un équipement analogique classique et approvisionnée par une alimentation électrique isolée afin d'annuler les bruits parasites. L’ajout d’un bureau et d’équipements pour les clients venant de l'extérieur - séparés des studios de son - complète la rénovation. L'espace locatif à l'avant du bâtiment fut restauré, avec l'ajout d'une nouvelle entrée, de fenêtres et d'un ascenseur. ….
….Within an unassuming warehouse, the interior has been meticulously repurposed through a masterful fusion of technological innovation and creative design. ..L’intérieur d’un entrepôt sans prétention fut méticuleusement réaménagé grâce à un mélange réussi d'innovation technologique et de design créatif. ….
….Studio lighting and other electrical hardware have dedicated panels and wiring to ensure optimum acoustic isolation. A standby battery-powered backup system ensures recording sessions can be completed during unexpected power outages. ..L'éclairage du studio et les autres équipements électriques sont dotés de leurs propres panneaux et câblages dans le but d’assurer une isolation acoustique optimale. Un système auxiliaire alimenté par batterie permet de terminer les sessions d'enregistrement en cas de panne de courant imprévue. ….
….Incandescent lighting was selected to prevent electromagnetic interference that contributes to feedback noise. Some recording equipment was so large and heavy that rooms had to be constructed around it. ..Un éclairage incandescent fut choisi pour éviter les interférences électromagnétiques qui contribuent au bruit de retour. Pour certains appareils d'enregistrement, les dimensions et le poids des équipements étaient tels qu'il a fallu construire les locaux autour de ceux-ci. ….
....The warehouse is divided into three zones––rental space, studio space, and a garage. The rental space is at the front, facing the main street. Behind it, sharing a service corridor, is the studio space where angled walls denote acoustic chambers. ..Adjacent to the studio is the garage, which serves as an all-weather covered loading zone. ..L'entrepôt est divisé en trois zones : l’espace locatif, l’espace studio et le garage. L'espace locatif se trouve à l'avant, face à la rue principale. Derrière, partageant un couloir de service, se trouve l'espace studio où des murs en angle constituent les chambres acoustiques. À côté du studio se trouve le garage, qui sert de zone de chargement couverte utilisable en toutes conditions météorologiques. ....
….Hundreds of holes were cored in the existing concrete floor into the basement to increase air volume within certain studio rooms. Added air volume changes the acoustic properties of the spaces. To insulate the concrete block exterior walls and ensure they were not subjected to risk of freeze-thaw damage, a 1.5-inch gap was placed between the existing wall and the new wall where a fan prevents moisture build-up. ..Des centaines de trous furent percés dans le plancher de béton existant du sous-sol afin d'augmenter le volume d'air dans certaines pièces du studio. L'ajout de volume d'air modifie les propriétés acoustiques des espaces. Pour isoler les murs extérieurs en blocs de béton et leur éviter de subir les dommages pouvant être causés par le gel et le dégel, un espace ventilé de 1,5 pouce fut laissé entre le mur existant et le nouveau, empêchant ainsi l’accumulation d’humidité. ….
….Dead rooms eradicate sound through a series of insulating layers. Black fabric in a wooden frame is positioned in front of mass-loaded vinyl (half an inch thick) hung loosely to absorb vibration. This is suspended in front of a double-framed wall assembly of four layers of gypsum board secured with acoustic sealant. ..Les chambres sourdes éradiquent le son grâce à plusieurs couches isolantes. Un tissu noir dans un cadre en bois est placé devant une masse en vinyle d'un demi-pouce d'épaisseur suspendue librement pour absorber les vibrations. Le tout est suspendu devant une cloison à double ossature composée de quatre couches de panneaux de gypse scellés à l’aide d’un joint acoustique. ….
….All the studio rooms are interconnected but sealed off from one another. Studios A and B each divide into four acoustic chambers. The walls, floors and ceiling are constructed to isolate sound and prevent sound transfer. All rooms are individually controlled for heat, cooling and ventilation. Ducts are acoustically lined and don’t cross between rooms. ..Toutes les pièces du studio communiquent entre elles tout en étant isolées les unes des autres. Les studios A et B peuvent chacun être divisés en quatre chambres acoustiques. Les murs, le plancher et le plafond sont construits de manière à isoler le son et l'empêcher de se propager. Toutes les salles disposent d'un réglage individuel du chauffage, de la climatisation et de la ventilation. Les conduits sont munis d'un revêtement acoustique et ne traversent pas d'une pièce à l'autre. ….
….Reclaimed materials were central to establishing the studio’s cozy, eclectic ambience. ..Le recours à des matériaux de récupération a joué un rôle central dans la création de l'ambiance chaleureuse et éclectique du studio. ….
….A dropped wooden ceiling serves as a visual guide through the space. Design details include rusted steel panels that brace the tabletop and opulent chandeliers that contrast with the exposed concrete floor. ..Un faux plafond en bois sert de guide visuel à travers l'espace. Parmi les détails de conception, on compte les panneaux en acier rouillé qui soutiennent le plateau de table ainsi que les lustres opulents faisant contraste avec le béton exposé au sol. ….
….The large kitchen, at the entrance to the studio, is a welcoming multiple-purpose space for relaxing and socializing. ..La cuisine spacieuse, à l'entrée du studio, est un espace polyvalent et accueillant propice à la détente et à la socialisation. ….
….The smaller kitchen is a private space connected to accommodations for overnighting musicians. Both kitchens come equipped with audio jacks for playing and recording should inspiration strike. ..Une cuisine plus petite tient lieu d’espace privé relié aux logements des musiciens résidant sur place. Les deux cuisines sont équipées de prises audio pour jouer et enregistrer de la musique dans les moments d'inspiration. ….
….Some walls, floors, and ceilings were finished using aged wood from a dismantled American tobacco barn. Doors, steel beams, antique chandeliers and industrial lighting––including light fixtures from a decommissioned Russian ship––were repurposed. ..Certains murs, planchers et plafonds furent recouverts de bois vieilli provenant d'une ancienne grange à tabac américaine. Les portes, les poutres en acier, les lustres anciens et l'éclairage industriel - y compris les luminaires d'un navire russe désaffecté - sont tous des éléments récupérés. ….
….The building’s original sliding warehouse doors were restored, and exposed brick walls were repainted. ..Les portes d'entrepôt coulissantes d'origine furent restaurées et les murs de brique apparente furent repeints. ….
….A mural painted by Manitoba artist Ilana Pichon was added to the exterior wall most viewed by passers-by. The circles represent records while the interior shapes depict prairie farm fields as seen from the air. The original warehouse was built in stages between the 1920s and 1940s, but in need of extensive repairs at the time of purchase. The warehouse was troubled by, among other deficits, poor roofing and water infiltration. To correct this, the basement walls were treated with a waterproofing system, a new roof was installed, and sump pumps added. ..Le mur extérieur le plus visible par les passants fut complété par une murale réalisée par l'artiste québécoise Ilana Pichon. Les cercles évoquent des disques vinyles, tandis que les motifs intérieurs rappellent une vue aérienne des terres agricoles des Prairies. ….
….A bright and welcoming entry way for the rental portion of the building was created through the construction of a new floor, a broader staircase, and the removal of original walls. Many of the windows, which were boarded up over the years, were reopened and new windows installed. Streetside windows were extended to floor level. ..Une entrée lumineuse et accueillante fut aménagée pour le secteur locatif du bâtiment grâce à la construction d'un nouvel étage et d'un escalier plus large, ainsi qu'à la démolition des murs d'origine. De nombreuses fenêtres furent rouvertes après avoir été condamnées au fil des ans, et de nouvelles fenêtres furent installées. Les fenêtres de la rue furent prolongées jusqu'au niveau du sol. ….
….Repurposed old beams were selected and refurbished to preserve the original historic character, paired with bolted steel connections. ..Certaines des anciennes poutres furent sélectionnées, restaurées afin de préserver leur caractère historique d'origine, et assorties d'assemblages boulonnés en acier. ….
….The elevator is enclosed with a stacked wood structure, inspired by the building’s original materials. Repaired tin ceilings complete the restoration. On the inside face of the exterior wall, coverings were removed to expose the original interior brick. The brick was repaired and repointed. ..L'ascenseur est entouré d'une structure de bois en pièce sur pièce, inspirée des matériaux d'origine du bâtiment. La restauration des plafonds en tôle complète les travaux de rénovation. ….
….Credits:..Crédits :….
….Recording Studio Specialist, Mike Bridavsky, Russian Recording..Spécialiste en studio d'enregistrement, Mike Bridavsky, Russian Recording….
….Acoustic Modelling, Pilchner Schoustal International..Modélisation acoustique, Pilchner Schoustal International….
….Interior Design, Barbara Purdy Design..Design d'intérieur, Barbara Purdy Design….
….Structural Engineer, Crosier, Kilgour & Partners..Ingénieur en structure, Crosier, Kilgour & Partners….
….Mechanical Engineer, G. D. Stasynec and Associates..Ingénieur en mécanique, G. D. Stasynec and Associates….
….Electrical Engineer, Pro Engineering..Ingénieur électrique, Pro Engineering….
….Contractor, Clark Builders..Entrepreneur, Clark Builders….
….Awards:..Prix:….
….Grands Prix du Design, Gold Laureate for Creative and Entrepreneurial in New Technology, 2021..Grands Prix du Design, Lauréat Or, Bureau de firme créative & d’entreprise en nouvelle technologie, 2021….
….Grands Prix du Design, Bronze Laureate for Acoustic Design, 2021..Grands Prix du Design, Lauréat Bronze, Acoustique, 2021….
....Technically Excellent..Excellence technique....
