….The Fort Garry Hotel..Hôtel Fort Garry….

….The Fort Garry Hotel Historic Restoration and Renovations..Restauration historique et rénovation de l’Hôtel Fort Garry….
Winnipeg, Manitoba, Canada
….Architecture, Heritage Assessment and Renovation..Architecture, évaluation du patrimoine et rénovation….
Cohlmeyer Architecture

….Restored and enhanced, the historic hotel is a distinguished venue for weddings, conferences and discerning guests. ..Restauré et amélioré, l’hôtel historique est un endroit sophistiqué pour accueillir les mariages, colloques, et clients distingués. ….

….Restoration work to prolong the life of the Fort Garry Hotel, a National Historic Site, involved assessments, meticulous research and collaboration with selected contractors and suppliers. ..Les travaux de restauration nécessaires à la prolongation de la durée de vie de l’Hôtel Fort Garry, un lieu historique national, nécessitaient l’évaluation de son caractère patrimonial, une recherche approfondie, et une collaboration avec les entrepreneurs et fournisseurs désignés. ….

….After a century of wear, the Fort Garry Hotel was carefully restored. Original materials were specified wherever possible. Fire protection and emergency protocols were restructured, and mechanical and electrical systems were upgraded. ..Après un siècle d’usure, l’Hôtel Fort Garry a été soigneusement restauré. Les matériaux d’origine ont été respectés autant que possible. La protection contre les incendies et les protocoles d’urgence furent restructurées, et les systèmes mécaniques et électriques furent modernisés. ….

….Based on heritage guidelines and the original project documents, the facade, roof and front entry were renewed and the grand halls restored. A new rear entrance, designed to harmonize with the existing architecture, a parking structure, and landscape improvements completed the restoration. ..La façade, le toit et l’entrée avant furent restaurés selon les politiques de conservation du patrimoine et les documents de construction originaux. Une nouvelle entrée à l’arrière, conçue pour s’harmoniser avec l’architecture existante, ainsi qu’un stationnement étagé et des améliorations paysagères ont complété les travaux de restauration. ….

….A thorough understanding of heritage restoration and close examination of the hotel’s original construction ensured this renovation’s durability and authenticity. ..Une compréhension approfondie de la restauration patrimoniale et un examen rigoureux de la construction d’origine de l’hôtel ont permis d’assurer que les travaux de rénovation soient durables, et réalisés de façon authentique. ….

 

….With assistance from a local geologist, the limestone used to create the original facade, not available locally, was eventually traced to its source, a quarry in northern Indiana. The limestone was shipped to Winnipeg to replace the hotel’s deteriorated sections. A more flexible lime mortar was substituted for the acrylic mortar. Windows and other openings were completely replaced. ..Avec l’aide d’un géologue de la région, la provenance de la pierre calcaire utilisée pour la façade d’origine, qu’on ne retrouve pas localement, fut retracée jusqu’à une carrière dans le nord de l’Indiana. La pierre calcaire fut expédiée à Winnipeg afin de remplacer les sections plus abîmées de l’hôtel. Le mortier d’acrylique fut substitué par un mortier de chaux plus flexible. Les fenêtres et autres ouvertures furent entièrement remplacées. ….

 

….An entirely new entry was designed at the rear of the hotel to offer access to the adjacent parking structure. ..Une toute nouvelle entrée fut ajoutée à l’arrière de l’hôtel, afin d’offrir un accès au stationnement étagé adjacent. ….

….The imposing entrance, including the stone staircase and the elaborate canopy, was restored to its original condition. ..L’entrée imposante, avec son escalier de pierre et sa canopée élaborée, fut entièrement restaurée dans son état d’origine. ….

 

….This fire escape, installed to meet building code requirements, was designed to harmonize with the architecture. ..L’issue de secours, installée conformément au code du bâtiment, fut conçue pour s’harmoniser avec l’architecture. ….

….A side entrance was restored and a new pedestrian ramp was created to access upper-level parking. ..Une entrée latérale fut restaurée et une nouvelle rampe d’accès au niveau supérieur du stationnement fut ajoutée. ….

 

….The hotel’s grand reception rooms were restored to their original Edwardian design. New heating, ventilation and air conditioning systems were installed along with electrical and lighting systems to serve modern entertainment needs. ..Les salles de réception de l’hôtel furent restaurées selon leur design édouardien d’origine. Des nouveaux systèmes de chauffage, de ventilation et d’air climatisé furent installés, en plus de nouveaux systèmes électriques et d’éclairage permettant d’accommoder les besoins modernes en matière de divertissement. ….

 

….Credits:..Crédits :….
….Structural Engineer, Crosier, Kilgour & Partners..Ingénieur en structure, Crosier, Kilgour & Partners….
….Heritage Masonry Restoration, Alfred Wider..Restauration de maçonnerie patrimoniale, Alfred Wider….
….Contractor, Horta Construction..Entrepreneur, Horta Construction….

....Technically Excellent..Excellence technique....