….Seine River First Nation Cultural Centre..Centre culturel de la Première nation de Seine River….

….Seine River First Nation ..Première nation de Seine River….
….Seine River Village, Ontario, Canada ..Village de Seine River, Ontario, Canada….
….Architecture ..Architecture….
Cohlmeyer Architecture

….The Seine River First Nation Cultural Centre looks down on Wild Potato Lake in Northwestern Ontario. ..Le centre culturel de la Première nation de Seine River surplombe le lac Wild Potato dans le nord-ouest de l'Ontario. ….

….A multipurpose building on a First Nations reserve draws inspiration from traditional Indigenous design to create an original, contemporary community centre. ..Un bâtiment polyvalent situé dans une réserve des Premières nations s'inspire des modèles traditionnels autochtones pour constituer un centre communautaire original et contemporain. ….

….The 7,500-square-foot cultural centre’s distinctive form reflects a fusion of the First Nation’s functional requirements, including a community hall, offices, crafting rooms, service zones, and ceremonial space. Planned in close collaboration with the Seine River First Nation, the building repurposes materials from an earlier, incomplete structure and echoes traditional Indigenous craft and the natural surroundings. ..La forme distinctive du centre culturel de 7 500 pieds carrés reflète la fusion des exigences fonctionnelles de la Première nation, avec une salle communautaire, des bureaux, des salles de création artisanale, des zones de service et un espace de cérémonie. Élaboré en étroite collaboration avec la Première nation de Seine River, le bâtiment réemploie des matériaux d'une structure antérieure incomplète, et fait écho à l'artisanat traditionnel autochtone et à la nature environnante. ….

….A collaborative enterprise of chief, council and architect, this bright, spacious centre represents the strength of the Seine River First Nation and reinforces its distinct culture. ..Fruit d'une collaboration entre le chef, le conseil et l'architecte, ce centre lumineux et spacieux représente la vitalité de la Première nation de Seine River et renforce sa culture distincte. ….

 

….The public entry and exhibition space is distinguished by bright colours and reclaimed laminated wood. The floor pattern, which continues throughout the building, recalls traditional Indigenous beadwork and quillwork. ..L'entrée du public et l'espace d'exposition se distinguent par leurs couleurs vives et par la présence de bois stratifié récupéré. Le motif du plancher, qui se poursuit dans tout le bâtiment, rappelle le perlage et les ouvrages en piquants de porc-épic de tradition autochtone. ….

….Windows and laminated beams are among the materials salvaged from a building kit purchased for the former building. ..Les fenêtres et les poutres laminées figurent parmi les éléments récupérés de l'ensemble de matériaux de construction achetés pour l'ancien bâtiment. ….

….Red pine logs, arranged in an undulating form, shade the outdoor work space on the centre’s south side. An Elder directed the selection and cutting of the wood. ..Des bûches de pin rouge, disposées de façon à créer une forme ondulée, protègent l'espace de travail extérieur se trouvant du côté sud du centre. Un doyen a dirigé la sélection et la coupe du bois. ….

….This airy, sunlit room accommodates twenty or more people, along with tables and equipment for crafting. In summer, people can work outdoors in the shade of the timber structure, visible through the windows. ..Aménagée pour les travaux de perlage et d'artisanat autochtones, cette pièce aérée et ensoleillée accueille au moins une vingtaine de personnes, tout en abritant des tables et de l'équipement. En été, les gens peuvent travailler à l'extérieur, à l'ombre d'une structure en bois brut visible par les fenêtres. ….

….Clerestory windows bring morning light into the main hall. ..Les fenêtres à claire-voie permettent de faire entrer la lumière matinale dans le hall principal. ….

….The pattern created by the siding suggests the colour and texture of birch bark, abundant in the area. ..Le motif créé par le revêtement évoque la couleur et la texture de l'écorce de bouleau, qui abonde dans cette région. ….

….Cultural Centre plan drawing. ..Dessin en plan du centre culturel. ….

….A round shape and low ceiling distinguish the ceremonial space as does the selection of door colours––white, yellow, red and black––which represent the medicine wheel. The floor is composed of packed earth, including sand, mixed with traditional medicines, from sacred sites in the Seine River First Nation’s territory. Indirect lighting and sound-absorbent materials enhance the ritual purposes of the space. The spruce pillars that encircle the room are trees from the four corners of the traditional territory. ..La forme ronde et le plafond bas distinguent l'espace cérémonial, tout comme les couleurs des portes - blanc, jaune, rouge et noir - qui font référence à la roue de médecine. Le sol est constitué de terre battue, composée de sable mélangé à des remèdes traditionnels provenant de sites sacrés du territoire de la Première nation de Seine River. L'éclairage indirect et les matériaux amortissant le son rehaussent le caractère rituel de l'espace. Les piliers d'épinette qui encerclent la pièce sont issus d'arbres des quatre coins du territoire traditionnel. ….

….Credits: ..Crédits: ….
….Tourism and Community Development, Canadian Ecotourism Services ..Tourisme et développement communautaire, Canadian Ecotourism Services ….
….Structural Engineer, Crosier, Kilgour & Partners ..Ingénieur en structure, Crosier, Kilgour & Partners ….
….Mechanical Engineer, G. D. Stasynec and Associates ..Ingénieur mécanique, G. D. Stasynec and Associates ….
….Contractor, NDC Construction ..Entrepreneur, NDC Construction ….
….Electrical Engineer, Pro Engineering..Ingénieur électrique, Pro Engineering….

….Awards:..Prix:….
….Grands Prix du Design, Gold Laureate for Use of Wood in Architecture, 2021..Grands Prix du Design, Lauréat Or, Valorisation de bois en architecture, 2021….

….Beautifully Crafted..Réalisation soignée….