….Bowhill Lane Residence..Résidence sur l’allée Bowhill….
Winnipeg, Manitoba, Canada
….Residential Design, Architecture..Design résidentiel, Architecture….
Cohlmeyer Architecture
….The core of the home is the great hall––reminiscent of refectories in English universities––that extends from a screened porch through a generous sitting area, a central kitchen, and dining space, to a broad staircase leading up to a family library. ..Le grand hall constitue le coeur de la maison, et rappelle les réfectoires des universités anglaises. Il s’étend à partir d’une véranda, en passant par une vaste aire de détente, une cuisine centrale et une salle à manger, jusqu’à un large escalier qui mène à la bibliothèque familiale. ….
….A tapestry of glass and stone, this spacious home, nestled in a park-like setting, is flawlessly elegant and thoroughly welcoming. ..Une tapisserie de verre et de pierre, cette maison spacieuse, nichée dans un cadre de verdure, est très accueillante et présente une élégance sans faille. ….
….The design’s distinctive cross shape creates a spacious, multipurpose great hall at the core of the house marked by a grand staircase that leads to an intimate mezzanine. Four wings extend from the great hall and define four separate outdoor courtyards. Abundant natural ventilation and lighting, combined with several energy-saving technologies, make this home remarkably energy efficient. ..La forme en croix caractéristique du design confère au hall son caractère spacieux et son adaptabilité, ce dernier étant marqué par la présence d’un grand escalier qui mène à une intime mezzanine. Quatre ailes sont projetées à partir du grand hall, et définissent quatre cours extérieures séparées. Exploitant à la fois la lumière et la ventilation naturelle, le tout combiné à diverses technologies d’économie d’énergie, cette maison présente une remarquable efficacité énergétique. ….
….With copper eavestroughs, locally sourced limestone, and custom metal and woodwork, this home has cottage warmth and space for a lively extended family. ..Avec ses gouttières en cuivre, sa pierre calcaire d’origine locale et ses éléments en bois et en métal fabriqués sur mesure, cette maison possède l’aspect chaleureux d’un chalet tout en offrant l’espace nécessaire pour accueillir la famille élargie. ….
….The home is expected to be net-zero in energy consumption. The house design capitalizes on natural ventilation, existing trees and solar panels to increase energy savings. ..Cette maison vise un bilan énergétique nul. La maison fut conçue afin de miser sur la ventilation naturelle, les arbres existants et les panneaux solaires afin de maximiser les économies d’énergie. ….
….A water-heat-recovery system captures heat from waste water and pre-warms the water entering the house. A filtration system removes contaminants. ..Un système de récupération de chaleur des eaux réchauffe l’eau qui entre dans la maison. Un système de filtration d’eau en élimine les impuretés. ….
….An airy porch overlooking a forested area encloses the end of one of the wings created by the cross-shaped design. ..Une véranda donnant sur une zone forestière clôture l’extrémité d’une des ailes créées par la forme en croix du bâtiment. ….
….An open kitchen and garden window lie at the centre of the great hall. ..Une cuisine ouverte et une fenêtre donnant sur le jardin sont au centre de la salle principale. ….
….Creating a single gathering space for family and friends was the initial concept for this house plan. The result was a great hall with dining, kitchen and family spaces on one level connected by a staircase to a library and workspace above. The cross-shaped layout sprang from the clients’ desire for separate and diverse courtyards, rather than a single outdoor area. ..Le concept à l’origine de ce projet était de créer un espace de réunion pour la famille et les amis. Le résultat consiste en une grande salle comprenant un espace pour manger, pour cuisiner et pour se réunir au rez-de-chaussée, le tout relié par un escalier à une bibliothèque et un espace de travail à l’étage. L’aménagement en forme de croix fut la solution à la demande des clients d’avoir plusieurs espaces extérieurs différents et séparés, plutôt que d’avoir une seule grande cour extérieure. ….
….A high level of environmental responsibility was realized through the following: ..Un haut niveau d'éco responsabilité fut atteint par les moyens suivants : ….
….Building materials were selected to minimize glues and VOCs (volatile organic compounds). Flooring was completed with reclaimed wood. ..Les matériaux de construction furent sélectionnés afin de minimiser l’usage de colle et de COVs (composés organiques volatils). Le recouvrement de plancher est fait à partir de bois de récupération. ….
….Electricity is supplied primarily by a 36-kilowatt solar voltaic array––the largest in Winnipeg at the time––and supplemented by Manitoba’s hydroelectric system. ..La majeure partie de l’électricité provient d’un réseau de panneaux photovoltaïques de 36 kilowatts, le plus vaste de Winnipeg au moment de son installation, le tout supplémenté par le système hydroélectrique du Manitoba. ….
….In the place of natural gas, heating is provided by two air-source heat pumps, enhanced by a high-efficiency wood fireplace. ..Le système de chauffage est alimenté par deux thermopompes plutôt que de fonctionner au gaz naturel, et est optimisé par un foyer à bois à haute efficacité. ….
….The building envelope exceeds the most stringent requirements for air tightness––0.57 ACH @ 50 pascals. ..L’enveloppe du bâtiment dépasse les exigences rigoureuses d’étanchéité – 0.57 RAH @ 50 Pascals. ….
….Credits:..Crédits :….
….Landscape Architect, Cynthia Cohlmeyer..Architecte de paysage, Cynthia Cohlmeyer….
….Structural Engineer, Crosier Kilgour & Partners..Ingénieur en structure, Crosier Kilgour & Partners….
….Contractor, Sakiyama Construction..Entrepreneur, Sakiyama Construction….
….Solar Design and Installation, Skyfire Solar..Conception solaire et installation, Skyfire Solar….
….Commissioning Agent, Prairie House Performance..Agent de mise en service, Prairie House Performance….
….Awards:..Prix :….
….Manitoba Masonry Design Awards, Award of Excellence for Single Family Residential Design, 2018..Manitoba Masonry Design Awards, Prix d’excellence pour le design d’une résidence unifamiliale, 2018….
….Beautifully Crafted..Réalisation soignée….
